Rozdział 4, werset 42
tasmad adźnianasambhutam
hrtstham dźnianasina tmanah
czittwai nam samśajam jogam
atistho ttistha bharata

Tłumaczenie:

O Ardżuno! Z pomocą broni – świadomości odetnij wszelką ignorancję i pozostań w swoim sercu. Bądź wolny od wątpliwości i praktykuj jogę działania i jogę wiedzy. Nie miej złamanego serca. Pospiesz się, miej otuchę i walcz ze swoją ignorancją.

Metaforyczna interpretacja Paramahamsy Hariharanandy:

Impresje umysłu tworzą się z pięciu organów zmysłów. W związku z tym istoty ludzkie zawsze pozostają w złudzeniu. Umysł, myśl, intelekt, ego i ciało zawsze pozostają w ignorancji. To dlatego w ogóle nie uzyskujesz spokoju.

O Ardżuno! Za pomocą broni-świadomości wciągnij swoje zmysły z niższych ośrodków do wyższych ośrodków. Jeżeli podążasz ścieżką jogi czynu i jogi wiedzy, z pewnością cała twoja ignorancja zostanie przekształcona w świadomość kosmiczną i pozostanie w czaszce w pobliżu Duszy. Jeżeli będziesz tam przebywać, wtedy zawsze będziesz czuć, że kiedykolwiek coś robisz z niższych ośrodków, te ośrodki nie przebywają poniżej. Wszystkie ośrodki i wszystkie twoje części ciała pozostają w Duszy. Jeżeli nie miałbyś Duszy, nie miałbyś także różnych części ciała.
Cały pień, konary, i liście drzewa funkcjonują poprzez korzenie; podobnie wszystkie części twojego ciała, umysł i myśli funkcjonują poprzez Duszę.

W tym wersecie jest napisane atistho, co oznacza pozostawanie w północnej części swojego ciała. To oznacza stałe pozostawanie w Duszy. Właśnie teraz, porzuć swoją bezczynność i uporczywe przyzwyczajenia, pójdź w górę i tam pozostań.

Obserwuj, że każda część twojego ciała funkcjonuje poprzez Duszę. Jeżeli będziesz obserwował wszystkie swoje działania z Duszy, z pewnością będziesz jej wdzięczny. Będziesz kochał Duszę i będziesz czuł, że cała przyjemność, którą otrzymujesz pochodzi od Duszy. Jeżeli pozostaniesz z tym rodzajem wiedzy, z pewnością uzyskasz stałe wyzwolenie.

Strony: 1 2 3 4 5 6